Définition

1. Verbe :

   • Soumissionner, répondre à un appel d'offres : "bao thầu" désigne l'action de présenter une proposition (un devis, un prix) pour obtenir un contrat, généralement dans le cadre d'un appel d'offres public ou privé.
   • Prendre en charge par contrat, se charger de l'exécution complète d'un projet : "bao thầu" signifie également assumer la responsabilité contractuelle de réaliser un ouvrage ou un service dans son intégralité.

2. Nom (dans l'usage courant) :

   • Soumission, adjudication : le terme peut désigner le contrat lui-même ou le processus d'attribution.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty chúng tôi sẽ bao thầu toàn bộ dự án xây dựng. (Notre entreprise va soumissionner pour l'ensemble du projet de construction.)
  • Họ đã bao thầu công việc vận chuyển. (Ils ont pris en charge le travail de transport par contrat.)
• Nom (implicite) :
  • Gói bao thầu này có giá trị rất lớn. (Ce marché d'adjudication a une valeur très importante.)

Utilisation avancée

• "bao thầu trọn gói" : contracter en "clé en main", prendre en charge un projet de A à Z.
  • Chúng tôi chuyên bao thầu trọn gói các công trình công nghiệp. (Nous sommes spécialisés dans la réalisation clé en main des ouvrages industriels.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thầu (nom) : entrepreneur, soumissionnaire, adjudicataire.
  • Nhà thầu chính phải chịu trách nhiệm chính. (L'entrepreneur principal doit assumer la responsabilité principale.)
• Hợp đồng bao thầu (nom) : contrat d'entreprise, contrat d'adjudication.
  • Hai bên vừa ký hợp đồng bao thầu. (Les deux parties viennent de signer le contrat d'entreprise.)

Synonymes

• Soumissionner : présenter une offre dans le cadre d'un appel d'offres.
• Adjudication (dans le sens de "prendre en adjudication") : obtenir un marché par adjudication.
• Contracter : prendre en charge par contrat.

Expressions idiomatiques

• Bao thầu đầu tư : contracter pour un investissement, souvent utilisé dans le contexte des BOT (Build-Operate-Transfer).
  • Tập đoàn nước ngoài muốn bao thầu đầu tư cho dự án đường cao tốc. (Le groupe étranger souhaite contracter pour l'investissement du projet autoroutier.)

1. soumissionner; prendre en adjudication